《当你老了》

长城小站是由志愿者支持的公益性网站，无固定经济来源。2012年小站台历是由各方网友赞助图片、设计、印刷精心制作的纪念品，用于小站运营经费筹款。 欢迎您购买小站台历，支持长城小站与小站博客的发展。

昨日午间，我家皮皮突然采访我，问我对于爱情与婚姻的看法，认识那么久了，愣不丁儿问起来，貌似有一些滑稽的感觉，不过，我没有笑，而是很认真做了答，因为，大家彼此太过了解，那些言辞都不用闪烁，朴素到了极点。前日，跟小峰儿聊到坚守的话题，延绵到不知道几个世纪之后的长远，同样，在午夜有一种冉冉升起的感觉。今日，想到这首诗，用来送给我家皮皮跟小峰儿吧！姑且借用“少年一段风流事，只许佳人独自知”的典故吧。嘿嘿！


《当你老了》
（爱尔兰）叶芝
袁可嘉 译
　
当你老了 头白了 睡思昏沉
炉火旁打盹 请取下这部诗歌
慢慢读 回想你过去眼神的柔和
回想它们昔日浓重的阴影

多少人爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽 假意或真心
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹

垂下头来 在红光闪耀的炉子旁
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝
在头顶的山上它缓缓踱着步子
在一群星星中间隐藏着脸庞

-----
虽然不是很喜欢爱尔兰的诗人，有一种比较偏激的想法在里面，但不可否认，得到过诺贝尔奖的叶芝还是有一把小刷子滴，尤其是这首《当你老了》，貌似很适合冬天的夜晚来浅吟的诗，前后的罗嗦还是难以接受，但最喜欢中间那段，淡淡的，久久的，有一些岁月流逝当中抓住了爱情的味道。在淡淡的月色之下，透过后弈或者嫦娥的窗前的月色，曾经照亮古人的它也在给予着今天的人一些心灵的慰籍。时光，在被打散之后，虚无了。没有阻力的夜，前行在黑色的世界里，热闹一片。在喧嚣的背后，静静的，轻轻的，才发现自己需要什么。简单，并不意味着庸懒！

阿印于 2007-12-04 23:29:51 发表在分类：风花雪月 中
(48024次点击) | 标签：